Li walon d\'mon nos-tes

forum pou ls dgins qui vwyenu volt leu lin.we
 
AccueilPortailFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Djan del Fontinne

Voir le sujet prcdent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
lucyin



Masculin Nombre de messages : 609
Age : 63
Localisation : Sidi Smayl Marok
Date d'inscription : 01/08/2006

MessageSujet: Djan del Fontinne   Mer 2 Fv - 9:11

Voci ne sakw da Djan Dlfontinne:

L tisse t l keuwe dl coloute

L colote a deus bokts
Nn amistjes po on nokt.
Tisse t keuwe, totes ls deus,
Avne ds noms bn fames
Adl ls Parques, ls cruwles
Ki dins l tins, tot czant d les,
nn ont yeu ds bates
t ds disbates.
L tisse rotant tofr divant l keuwe
Citle-ci a fini pa splinde
Au cr. L dre, c n st nn ne minte,
I m nn a falu shre ds reuwes,
Ki lye purdve sn idye,
Mi todi ddr rascoude ls rizyes.
Dji n se ki s feume d ovrdje.
Di n polve nn aw a dins ss vzyes.
Totes ls des don minme ligndje
Nos duvrne isse trtyes tot pary.
Dj a to, faut-i vos l f vye,
Do pwzon tot fl t dj radje !
Adon, voci m ksse,
N porz jmint comander
Po m ly a m to d aler
Tot m so, padvant, l tisse ?
Dji se minme di bn m prinde
Nlu n va polu s plinde.
L Cr a dit Oyi t isse cruwl.
S bont n st nn todi bnfats
Il tind mau bn ds sowats.
Insi l mwinrneuse novle
Ki n vyve au grand djo
Nn minme bablou
A bouch conte ls pres,
Taper ls stos t co pre
Rider dins l richot, ny keuwe, tisse t ker.
Malereus ls stats tchyus come lye dins l rer.

(redjrbaedje da Djoz Schoovaerts)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://aberteke.org
lucyin



Masculin Nombre de messages : 609
Age : 63
Localisation : Sidi Smayl Marok
Date d'inscription : 01/08/2006

MessageSujet: Re: Djan del Fontinne   Mer 2 Fv - 14:58

Minme saye e rfondou

El tiesse et l cawe del colote

http://rifondou.walon.org/de_Lafontaine_Jean.php#coloute


Dernire dition par lucyin le Dim 13 Fv - 12:44, dit 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://aberteke.org
lucyin



Masculin Nombre de messages : 609
Age : 63
Localisation : Sidi Smayl Marok
Date d'inscription : 01/08/2006

MessageSujet: Re: Djan del Fontinne   Dim 13 Fv - 12:43

Li liyon eyet l' rat

http://rifondou.walon.org/de_Lafontaine_Jean.php#liyon_rat
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://aberteke.org
lucyin



Masculin Nombre de messages : 609
Age : 63
Localisation : Sidi Smayl Marok
Date d'inscription : 01/08/2006

MessageSujet: Re: Djan del Fontinne   Jeu 17 Mar - 13:03

Li ptit pexhon et l' pexheu

Lu ptit pechon et l pecheu

(3 tecses rimetous a 3 efants, Florent Philippart, Chistofer Charlier & Allan Piron, por zels end tchoezi onk et repeter avou leu dame di scole, Valrie Denis; tecses riscrts avou l accint d Transene pol fiesse di strimaedje di Vera , li 26-03-2011))

Modye l 1

Pitit pechon duvinr grand
Pourvu k a-n atindant,
(i) Pluche dumrer vicant
Mins c est f ene foliye
Ku du l rumete ou b

In pecheu ou mws d maiy
Prind ene pitite trte du rin du tout
"Ele nu vaut waire du sous"
Dit-st i l ome a weyant s butin
"Mais c est toulminme m k rin.
C est l cuminmint d ene porcion."

Lu pve pitit pechon
Su mete a l supliy t l dit :
- Cw ku vs prz f d mi.
Dju n vous froz k ene dumi boutchye
In cp les ariesses rutiryes !
Vous n trovez nin k c est trop p ?
Laichez m co viker in p.
Et cand dju srai pus v
Vous vinrez mu rpech,
Dins kkes mws.
Vous aurez adon d cw
F in bon dner
m vinde ou c ki vr m achter.
- Chote bn, la, pechon,
Tu vus m f in sermon
Mais t s b f t b dire :
Dju n mu laichrai nin adire.
Rin n dit ku dins kkes mws,
Tu rtumrs dins m filet
Dju t ai, et dju n tu lautchr nn
T irs dins la paile pour mi.

In seul nute vaut m ku deus dmwin
Lu prum est chr, lu deujime incertin.

(Octave Picard)

Modye l 2

Lu ptit pechon
Crechr poudbon.
Prot valu
K i plait-st a Diu
Mais si dju l rutape al rivire,
Les Transins, a les fr rire
Pasku c' est bn dazr
Si dju l rapice pus trd.

In pecheu ki pechot tout du long d l aiwe du Lesse
Apia in grv ou dbout du s cane pechrece
- C est nin ne trte, dit-st i atout rwaitant s' pechadje.
Mais pou l pailye d' al nute, a sr ddja in strimadje.
Tapans lu abiye dins l bachaule.

Lu ptit pechon l djit a lingadje pechonrece
" - Kne avance avu mi ?
Dju n' vous ahesr ddja, al bone, ku pou ne dumi goulye
Laichez m duvnu bon a pech
Et vous m' rupechrez dins l' minme b
Et vous m' ruvindrez bzt tchir
Al bicoke ubn al Brire.
- Vous, pechon du m' pechrece, vous frz in fel pretcheu !
Vos pretchroz don dins l' paile
Ca duvant l anuti, vos srez al fricassye."

Vaut m, dit-st i lu spot ene basse grve dins la lasse
Ku deus tchacresses sul hye.
Et l' come on l dijot - k' est co ou cu dul pouye
Vous nul saurz mougn ct der.


(Lucyin Mahin, rimetou avou l accint d Transene pol fiesse di strimaedje di Vera , li 26-03-2011)

Modye l 3 (d' aprs l' videyo so Youtube, sicole di Loupougne)

Lu ptit pechon duvr grand
S' i plait-st a Diu del tinre an viye.
Mais lu rlautch e-n atindant
Dju tin pour mi ku c est biestriye
Ca lu rpech pus taurd n' est nin si chr ku a.

In ptit caurpion n' astot, inte nouztes, nn foirt b
Cand l' pecheu l' a surpris t l' sortu f du b
C' est toudi bon a prinde, dit-st i l' ome an l' wyant
La l cuminmint d ene gasse pareye k au Ri des Glands
Stitchans lu dins nosse nasse, abiye

Avu ses mots da li, lu ptit pechon l dit :
Ku vrz bin f d mi ?
Dju n' vous pro siervu, al bone, ku pou ne dumi boutchye
Laichez mu dins l ri ruplondj ;
Pus taurd, vos prez mu rpech
Pou in gros amateur ki m' achtr bin tchir
I vous faurot nute pou f ene bone afwaire
Prinde moutt ant pechons come mi
Pou f in plat ... k plat ?
Nin ddja pou in v pve souper.

H, vous, lu ptit pechon ki fwait si bin l pretcheu,
Vous irez al casrole pou f vos amantchures.
Al nute, vous irez al friture.

scrjheu ? rimetou avou l accint d Transene pol fiesse di strimaedje di Vera , li 26-03-2011)

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://aberteke.org
lucyin



Masculin Nombre de messages : 609
Age : 63
Localisation : Sidi Smayl Marok
Date d'inscription : 01/08/2006

MessageSujet: Re: Djan del Fontinne   Jeu 17 Mar - 14:27

Li coirnaye et li rnd

La cornaye t lu rnaud

Version 1 (Lucien Mahin)

Madame Cornaye su n aube adjokye
Tunot dins s' betch in crs stof
Mossieu lu Rnd k' avot nod d' au lon
L djit tout prindant s-n alondon :
" Tin, k nouvles, Madame Cornaye ?
Bin vs astez co bin pou voste dje
Dju vous l' djre ! Si vosse brdladje
Russannrot a voste acaytadje
Vos srz come Madona
Pou les djins d' avr la ! "
Toute binje, la coirnaye, d' nn oyu des sifwaites
Et pou moustrer k' ' astot bin l' vraiy
Ele drouve su betch au fin mrlaudje
Et lait l' froumadje tumer djus d' l' aube.
Gn lu rnaud ki l' apice,
Pou k' i n' ratindot k' a.
Et dire a l' te sins ambaras:
" Wss bin, nwr djle !
Saiss bin k' t' es pu bisse ku tes ps;
Cand tu nn' yink ki t' frote la mantche
Dumwin aprs, i t' amantche ! "
Nosse cornaye avot st djondye
" C'est bon pou ' cp ci, di-st ele
Mais n' saye nin pr d' co ruvnu
Pasku tu n' m' rrs chr pus. "
________________________________________
L. Mahin, pou in dvwar du walon, 4 anye, sucole du Bre, lu 10 d' octbe 2001, rarandj pol fiesse di strimaedje di Vera , li 26-03-2011)


Version 2 (Lon Bernus)

Ene cornaye avot rcheu bin lon dins l' bws d' Bestin,
A tnant dins s' betch in crs stof;
In Rnd ki l' aveut s, tout sintant vnu l' venye
Astot dl l' be et i l djot:
"Bondjo Djke ! Bondjo v stoumak,
"Bin come vous astz b avu vosse n cazake,
"C' est ene bele pce, et dj' vro bin gadj,
"Ku vs l' avz fwait keude pa in tayeur.
"Et si vosse vws est ossi bone,
"Ku la stofe du vosse marone,
"Vous prz concouru avu Bruno Picard !
Ladsu l' cornaye, si fire ku sa tiesse duvnot sote,
Pour leye l tchanter ene tchanson,
Vut drovu s' betch... et lait tumer s froumaedje !
"Chotz bn ' luon ci, wai, m' fi:
"I gn toudi moyin d' rascwde ene bone boutchye,
"An-n amantchant in f ki vut choter ene vantriye:
"Faut esse du bon conte, mais mi, dj' crwa,
"Ku a vaut bin in craus stof !
Lu pve cornaye, subarye, su djot dins leye-minme:
Cand on m' djour co parey tor,
Chr ku les pouyes auront des dints.
Morale
Si vous chotz toudi les djins,
Trwas crts du tins, on vous fout ddins.
________________________________________
Lon Bernus, divins: Les fves d J. Lafontine in patws d' Chlerw, 1873, dition analstatique 1995; Ed. Nauwelaerts, Rue de l' Eglise Sint-Sulpice, 19 B 1320 Beauvechain, (rimetou avou l accint d Transene pol fiesse di strimaedje di Vera , li 26-03-2011)

Version 3 (Pierre Otjacques)

Ene cornaye, adjokye su ne grosse brantche du hesse
Tunot toute fire dins s betch in b boket d froumadje
L odeur arive ou nez d in chrneu rnaud ki passe
I conte in cmplimint dins in foirt b lingadje

Bin l bondjo, dame cornaye, k b plumadje ku vs z
Dju vous l dit sins manti, les tes ojs du bws
Du pinson ou pwitch sont si mau acayts.
Et on m dit ossi ku vs tchantez vraimint bin.

La cornaye est aus andjes ele patine, ele su rcresse
Ele nu ssint pus, t pou rusponde, i faut k ele tchante
Vla k ele drouve in grand betch come pou tchanter grand-messe
Et adon s froumadje cheut pu dvant lu rnaud, i s plante.

- Ma bele cornaye, k bone marinde vous m dunz la
Dju n ai nin souvint st agrumint come a
Vs aprinrez don k les froteus du spale, tta cauzant
Profitt bin des inocins ki les chott.

Ossi biesse k in marou k ene sris aurot pris,
La cornaye a djr k on n l rprerot chr pus.

(Pierre Otjacques, dins Fables en wallon dArdenne (2007), rimetou avou l accint d Transene pol fiesse di strimaedje di Vera , li 26-03-2011)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://aberteke.org
Contenu sponsoris




MessageSujet: Re: Djan del Fontinne   

Revenir en haut Aller en bas
 
Djan del Fontinne
Voir le sujet prcdent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» La Normande en Azerbadjan.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas rpondre aux sujets dans ce forum
Li walon d\'mon nos-tes :: Scrijes(e)s-
Sauter vers: