Lès exprèssions...leus traductions è françès

Vaudeville

Qaund vos ajoutèz éne expression è walon, ni rouviyèz nén leu traduction è françès (pou lès cias qui n'compurdrèz nén) èyèt pouqwè on dit çoula.

Eximp Li batch èst rtourné su l'pourcia

- Le bac (mangeoire) est retourné sur le cochon
- Renversement total de situation

lucyin

Contintmint passe ritchesse

- Le contentement dépasse la richesse
- L'argent ne fait pas le bonheur

lucyin

rafiya måy n' as

chose désirée avec ardeur jamais n'auras

on n'a jamais l'objet de ses rêves.

lucyin

Cwand les pourceas sont sôs, les naveas sont seurs

Quand les cochons sont saouls (= rassasiés), les navets sont aigres.

Quand on a tout ce qu'on veut, on dédaigne les choses simples; quand on a bien mangé, on dit que les plats sont mauvais.

lucyin

Pus ki l' diale a, pus k' endè vout awè

Plus le diable a-t-il, plus il veut en avoir.

Ceux qui amassent la richesse ne sont jamais satisfaits; il veulent toujours plus.

Psychedelik Barakî

Yesse sketé come on tchén d' barakî

Être cassé somme un chien de forain (pas mieux...)

Être saoul Smile

(Dj' el dit voltî, cisse cial !)
_________________
Walon d' lîdje, d' Nameûr o d' Châlerwè...
Gn a k' on seû Walon : el ci d' Walonîye
(GUINDAILLE WON'T DIE !!!)

lucyin

Vos n' î estoz nén co, al taeye ås fraijhes

Vous n'y êtes pas encore, dans le bois où il y a des fraises des bois = le but convoité de votre projet

Tu n'es pas encore au bout de tes peines

lucyin

I s' riwaitèt (i s' riwaitnut, i s' loukèt) come des tchéns d' barakîs.

Ils se regardent comme des chiens de forain.

Ils risquent d'en venir aux mains à tout moment.

lucyin

I s' riwaitèt (i s' riwaitnut, i s' loukèt) come des tchéns d' casson.

Ils se regardent en chiens de faïence

Ils ne se parlent pas, ils s'ignorent.

Vaudeville

c'est todi li p'tit qu'on spotche

c'est toujours le petit qu'on écrase (écraser, écrabouiller... comme le bruit : "spotche")

lucyin

Va dire ça a on tchvå d' bwès : i t' pitrè

Va dire cela à un cheval de bois : il te donnera un coup de sabot

Tu racontes des fadaises; des histoires à dormir debout; tu déconnes !

Djoozef · Nombre de messages: 5 Age: 19 Date d'inscription: 12/08/2006

Cwand on djåze do leu, li cawe n' est nén lon

Ratournaedje e francès : quand on parle du loup, la queue n' est pas loin.

Sinifiance e francès :c' est quand on parle de quelqu'un, et on le retrouve après.

Minme sipot e l' arabe marokin : min tjbed l3ssa yban lkelb

Ratournaedje : quand tu prends le bâton le chien apparait

lucyin

Tchaeke payis, tchaeke môde

Prononçaedje namurwès & carolo : chake payis, chake môde
Prononçaedje lîdjwès : chake payîs, chake môde
Prononçaedje Sud-Ardenne : tchèke payis, tchèke môde
Prononçaedje Nivele : chake payis, chake moûde

Ratournaedje e francès : chaque pays, chaque mode

Sinifiance e francès : les habitudes et coutumes varient d'un région à l'autre (et il faut les respecter).

lucyin

li vicåreye, ci n' est nén totès rôzes et totès viyoletes

Prononçaedje namurwès & carolo : li, el vikêrîye...
Prononçaedje lîdjwès : li vicaurèye...
Prononçaedje ardennais (Nord) : lu vicârèye...
Prononçaedje ardennais (Sud) : la vikêrîe...
Prononçaedje Nivele : el vicrèye...

Ratournaedje e francès : la vie (le destin), ce n' est pas toutes roses et toues violettes.

Sinifiance e francès : La vie n'est pas toujours rose; il y a aussi des épines.

Vaudeville

l'ome roye, el bon Diè dis-roye

L'homme trace son sillon, le bon Dieu le défait

Signification : l'homme propose, Dieu dispose